國稅發(fā)［1996］131號

各省、自治區(qū)、直轄市和計劃單列市國家稅務(wù)局、地方稅務(wù)局：

　　現(xiàn)將國家稅務(wù)總局副局長項懷誠和新加坡共和國駐華特命全權(quán)大使鄭東發(fā)分別代表本國政府于1996年7月29日在北京簽署的關(guān)于修訂稅收協(xié)定的換函印發(fā)給你們。換函所作規(guī)定適用于1991年7月1日或以后取得的所得，并自本換函簽字之日起生效。請遵照執(zhí)行。

　　　　　　　　　　　　　　　新加坡共和國駐中華人民共和國特命全權(quán)大使

鄭東發(fā)閣下：

    我榮幸地提及1986年4月18日在新加坡簽署的中華人民共和國政府和新加坡共和國政府關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定（以下簡稱“協(xié)定”），并代表中華人民共和國政府建議如下：

    一、取消本協(xié)定第二條第三款第（一）項，以下列替代：

    （一）在中華人民共和國：

    1．個人所得稅；
    2．外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅；
    3．地方所得稅。
    （以下簡稱“中國稅收”）

    二、取消本協(xié)定第二十四條第四款第（一）項和第（二）項，以下列替代：

    （一）《中華人民共和國外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅法》第七條、第八條、第九條、第十條和《中華人民共和國外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅法實施細(xì)則》第七十三條、第七十五條、第八十一條的規(guī)定。

    三、本協(xié)定第二十四條第四款第（三）項和第（四）項應(yīng)分別為第（二）項和第（三）項。

    我榮幸地建議本照會及閣下代表新加坡共和國政府確認(rèn)上述建議的復(fù)照應(yīng)構(gòu)成按照本協(xié)定第二條第四款和第二十四條第四款第（四）項雙方政府間達成的協(xié)議，適用于1991年7月1日或以后取得的所得，并自閣下復(fù)照之日起生效。

    本照會用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

    順此向閣下表示敬意。
                                  　　　　　　　　　　1996年7月29日于北京
    
　　　　　　　　　　　　　　　　　中華人民共和國國家稅務(wù)總局副局長

項懷誠閣下：

    我榮幸收到閣下今日的照會，內(nèi)容如下：

    “我榮幸地提及1986年4月18日在新加坡簽署的中華人民共和國政府和新加坡共和國政府關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定（以下簡稱“協(xié)定”），并代表中華人民共和國政府建議如下：

    一、取消本協(xié)定第二條第三款第（一）項，以下列替代：

    （一）在中華人民共和國：

    1．個人所得稅；
    2．外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅；
    3．地方所得稅。
    （以下簡稱“中國稅收”）

    二、取消本協(xié)定第二十四條第四款第（一）項和第（二）項，以下列替代：

    （一）《中華人民共和國外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅法》第七條、第八條、第九條、第十條和《中華人民共和國外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅法實施細(xì)則》第七十三條、第七十五條、第八十一條的規(guī)定。

    三、本協(xié)定第二十四條第四款第（三）項和第（四）項應(yīng)分別為第（二）項和第（三）項。

    我榮幸地建議本照會及閣下代表新加坡共和國政府確認(rèn)上述建議的復(fù)照應(yīng)構(gòu)成按照本協(xié)定第二條第四款和第二十四條第四款第（四）項雙方政府間達成的協(xié)議，適用于1991年7月1日或以后取得的所得，并自閣下復(fù)照之日起生效。

    本照會用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

    順此向閣下表示敬意。”

    我榮幸地代表新加坡共和國政府確認(rèn)前述照會，同意閣下的來照和本復(fù)照構(gòu)成兩國政府間的協(xié)議，并自本復(fù)照之日起生效。

    本照會用英文和中文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

　　順此向閣下表示敬意。

                                　　　　　　　　1996年7月29日于北京
                                       　　　　　　　　鄭東發(fā)
               　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡共和國駐中華人民共和國特命全權(quán)大使