年金現值和年金終值是兩個不同的概念。

年金現值指的是將未來一段時間內的一系列等額現金流（即年金）按照一定的折現率計算出當前的價值。也就是說，它是指在當前時點，將未來一段時間內的一系列等額現金流折現后的價值。

年金終值則是指在未來某一時刻，一系列等額現金流（即年金）的總價值。也就是說，它是指在未來某一時刻，將一系列等額現金流的未來價值加總后的價值。

總的來說，年金現值是將未來的現金流折算到當前時點的價值，而年金終值則是將未來的現金流加總到未來某一時點的價值。